"...det fins tre porter til helvete. En i ørkenen, en i havet-"
"-og en i Jerusalem..." Jeremia 19, Talmud
Dette kapittelet var grunnen til at vi begynte å undersøke fenomenet...
...og til å samle inn bevis gjennom historien.
Skriftene...
...de gamle maleriene...
...arkeologi.
Det var tegn overalt, men ingen så det komme.
Nå for tiden ser ikke folk når de sprer hat.
Folk hører ikke når gudene kjemper mot hverandre.
Etter hvert handler det bare om denne byen.
Der det fins så mye hat at det går ned i bakken og vekker de døde.
I 1972 klarte to prester fra Jerusalem å fange denne hendelsen.
Det var det første ekte beviset.
Tre stjerner. Det var da jom kippúr begynte.
Kirken fikk informasjon om en lokal familie.
-Familien, jødisk, muslimsk? -Jødisk.
Filmer du? Det er veldig viktig.
De sier at det er en kvinne og at hun kom tilbake.
Unnskyld meg, sir. Kan du fortelle hva som skjedde?
Den tingen er ikke kona mi.
Hun døde av tyfus tre dager tidligere og ble begravet nær Golgata.
På den tredje dagen av Shiva hørte barnet det banke på døren.
I begynnelsen var hun stille og rolig, men siden ble hun voldsom.
Hun skadet faren min.
Representanter fra alle tre religioner er her. Det angår oss alle.
Alle trodde på ulike guder men den natten håndterte de samme djevel.
I flere timer prøvde de å hjelpe henne. Helbrede henne.
Men ondskapen i henne var for sterk.
Gå nærmere. Raskt.
De hadde ikke noe annet valg.
I herrens navn, vend tilbake til jorden.
Det sies at det fins tre porter til helvete.
Den natten...
...fant vi en av dem.
Søker etter nettverk
Pappa!
Det er ikke sant. Herregud, ikke tale om.
-Hva syns du? -Har du kjøpt smartbriller?
-Liker du dem? -Det er ikke sant. Vent.
Jeg har alt logget deg inn.
-Tok jeg dem på rett? -Du kler dem.
-Det er så kult! -Det er kult.
-Du er utrolig. -Dette er pekeplaten.
Du navigerer med fingeren. Og dette er minnekortet.
Jeg hentet brillene dine så du er i prinsipp klar.
-Jeg ser nerd ut, hva? -Du spiller alltid TV-spill.
-Hold opp, pappa. Takk. -Prøv dem.
-Briller, spill musikk. -Skynd deg, ok?
Så kult.
Du er best, pappa!
Briller, stopp musikk.Ok. Briller, åpne meny.
Innstillinger. Video. Musikk. Spill.
Ok, spill.
Laster
Zombier? Ja. Hei på dere! Ta det rolig, Dexter.
Da setter vi i gang. Dette er så kult.
Dø!
Kom til mamma.
Ja. Kjenn på dette, svin. Dø, din jævel.
Hei, bitch. Er du klar? Tel Aviv, her kommer vi!
Sjekk denne videoen!
Briller, åpne forbindelse.
Leter du etter et spennende reisemål? Hva med Tel Aviv?
Nattelivet er helt spesielt.
Strandfestene og nattklubbene tilbyr ville opplevelser.
-For en stund der... -Jeg er her! Briller, lukk forbindelse.
-Har du pakket ferdig? -Ja, pappa.
Jeg vil bare si ha det.
Vi skal hente Rachel så vi burde komme av sted.
-Jeg kommer straks! -Skynd deg, skatt. Ok?
Ansiktsgjenkjenning
Hvil i fred Joel Pullman
-Sarah? Kommer du? Vi må dra. -Jeg kommer!
Jeg er glad at Rachel tar deg med på reisen. Du har hatt et tøft år.
-Det har vi alle. -Ja.
Her er Rachel. Hei, Rach.
Jeg kan ikke fatte at vi skal dra! Hei, herr Pullman.
-Er foreldrene dine hjemme? -Nei, de er og sløser bort arven min.
-Kom an, Drake, vesken! -Fort, fort.
-Vi har det travelt! -Jeg trodde dere hadde slått opp.
-Ok, skatt. Du er klar. -Jeg vil savne deg.
Rach! Kom an, hold opp. Inn i bilen. Kom an!
-Ha det, skatt. -Ha det.
-Inn i bilen. -Ha det, Sarah!
-Ha det, Drake! -Ha det gøy, jenter!
-Jeg kan ikke fatte at vi skal dra. -Vi skal til Tel Aviv.
-Ha det, Drake, usle ligg! -Unnskyld, herr Pullman.
-Ha det gøy. -Takk, pappa.
Og jeg elsker deg, skatt.
Den er nesten to, vi må gå. Ha det, herr Pullman! Takk for skyssen!
-Ikke glem å sende bilder! -Vi må løpe!
Jeg er så glad vi endelig gjør dette.
-Hva var setenummeret? -Her. 15.
Ansiktsgjenkjenning
Hvordan går det med ham, Rach?
-Rach? -Hva?
-Ok, så Sarah og Rachel. -Ja.
-Så, Kevin, hvor er du fra? -Overalt. Jeg reiser mye.
-Hvor har du vært? -Jeg har mistet tellingen.
Jeg studerer antropologi så jeg liker å reise, oppdage ulike kulturer.
-Spesielt antikke. -Fascinerende.
-Interessant. -Det høres sikkert kjedelig ut for dere.
Nei, nei, nei. Det lyder faktisk veldig kult.
-Er du en slags Indiana Jones? -Jepp. Bare kjekkere.
Det er det jeg mener.
Alle religioner kaller det ulikt, men de prater egentlig om det samme.
Innen Islam er det den mørke engelen. For jøder er det golem.
Innen kristendommen er det de vandøde eller zombier.
Herregud, jeg hater det. Hva var det?
Søker etter nettverk
Tilkoblet
-Israel, her kommer vi. -Briller, ta et bilde.
-Nå setter vi i gang. -Briller, hva er klokken?
-Herregud, det er varmt. Strandvær. -Virkelig.
Unnskyld!
Jeg har et tilbud dere ikke kan si nei til.
Vil du bære veskene våre til Tel Aviv? Så snilt, ta min.
Det er en spesiell tid i den hellige byen. Bli med til Jerusalem.
-Ja. Hva sier du, Rach? -Unnskylder du oss litt?
-Kom her, Sarah. -Hva er det?
-Du er sånn tøyte. -Hvorfor?
Hvorfor? Bare innrøm at du vil ha en smak.
Og den der tåpelige hatten. Bare innrøm det!
Ok, greit. Men kom an, vi endrer bare rekkefølgen.
Hele poenget med reisen er vel å ha det moro?
Bare tygg. Det er godt. Gjør deg sterk i sengen.
-Hva er det? -Jeg må prøve.
-Stemmekommando, ring pappa. -Seriøst, ikke spis det.
-Så ekkelt! Ekkelt! -Det er bittert.
-Hei, skatt. -Unnskyld. Jeg glemte at det er natt.
Nei, det er ok. Jeg er glad du ringte. Er du i Tel Aviv?
Planene våre er forandret. Vi er på vei til Jerusalem.
-Burde jeg være urolig? -Hei, Herr Pullman!
-Hei. -Nei, slapp av. Alt er bra.
-Brenner det i munnen? -Herregud, det der er så ekkelt.
-Det er ekkelt. -Lukk munnen!
Dette er så motbydelig.
Dette er en stor gravgård. Veldig gammel.
-Dere har mange døde folk. -Mange.
Dette er inngangen til byen. En gravlund. Veldig symbolsk, hva?
Vi har en fin tradisjon med å drepe hverandre.
Dette er Damaskusporten.
-Vi går vel rett til vandrerhjemmet? -Ja.
Hva er det, sigaretter?
-Hva er det der? -Ta det rolig.
Se på alt det der.
Hei, gutt. Hva vil du? Nei, nei, ikke brillene mine. For dyre.
Se på alle fargene.
-Se den lille fyren som viser vei. -Hei, kamerat. Vent!
-Jeg vet ikke. Det burde ligge her. -Briller, åpne navigasjon.
Ok, gå til høyre.
-Fortsett å gå. -Jeg elsker Amerika.
-Ignorer ham. -Jeg er David. Kong David.
-Trenger dere guide er jeg den beste. -Nei, takk. Vi klarer oss.
-Denne varmen tar livet av meg. -Jeg føler meg gammel.
-Jeg tror at det er her. -Dette stedet...?
-Pass hodet. -Folk må ha vært kortere.
Utrolig.
-Hei. -Hei, kamerat.
-Vi går opp. -Himmelen!
Kom an.
Briller, ta et bilde. Søt rumpe.
-Hva? -Ingenting, ingenting.
-Hei. Salam aleikum. -Hallo.
Velkommen, mine venner. Sett dere, jeg kommer straks.
-Omar! Vi har gjester. -Jeg kommer!
Briller, ta et bilde.
-Jeg sa jo at det er et fint sted. -Ja, det ser utrolig ut.
Hallo, sir. Unnskyld, jeg snakker ikke...
Bestefar sier at du bærer duften av uskyld.
Takk, tror jeg.
Herregud, jeg er så tørst. Det er ok, hva?
-Jøss, føttene mine verker. -Gud, Rach. Ikke gjør det.
-Hva sa han? -Hun bærer duften av føtter...
-...etter to uker i ørkenen. -Takk.
Dere to er veldig, veldig vakre. Kald limonade, jeg har presset.
Det er høysesong nå så dere får rommene ovenpå.
De er mye bedre på grunn av utsikten.
Det blir 100 shekel hver og dere får gratis wifi.
-Ha det. Ses senere. -Ses senere.
-Ha det. -Hva?
Siden dere er så vakre oppgraderer jeg dere til vår deluxe suite.
-Ja! Ok. -Voilà!
-Hva? Spøker du? -Liker dere?
Er dette deres premium suite?
-Takk, Omar. -Takk. Vandrerhjemmet ditt er herlig.
-Hva er dette? -Tipsen.
Ikke tale om. Men om du insisterer, lar jeg deg by Omar på en øl.
Ok, bare om du tar oss med til et veldig kult sted.
-Bare om du danser med Omar. -Ja, om Omar fikser den beste hasjen.
Du får vente og se. Omar skal gi dere...fest.
-Fest? -Hyggelig besøk!
Takk! -Herregud. Det er hysterisk.
-Jeg er så trøtt. -Jeg også.
En rask lur og så ned i byen med din nye blonde kjæreste.
Briller, hva er klokka?
Rach? Rach?
Rach?
Kevin?
Hvor er alle sammen?
Kevin? Rach?
Unnskyld meg, sir. Sir?
-Gud, hei. -Hei, søta.
-Han spiller så vakkert. -Han spiller for å berolige demonene.
-De onde åndene. -Onde ånder?
Vi er veldig overtroiske her. Tror du?
Nei, jeg er gammeldags. Jeg tror på vitenskap.
-Du er dum...men vakker. -Unnskyld?
-Det der var underlig. -Hei. Kom.
-Kan jeg hjelpe deg? -Kom.
Denne veien. Vennen din er i trøbbel.
-Hva sa du? -Vennen din er i trøbbel.
Venn? Hva skjedde? Hei! Hei, kom tilbake!
-Hvor er hun? -Denne veien.
Vent.
Hei!
-Kan du stoppe et minutt? -Denne veien. Fort.
Fort. Kom an. Denne veien.
Hva vil du?
-Gjøre den funky kyllingdansen. -Hva?
Hva i... Hva i helvete?
Herregud! Du skulle sett fjeset ditt!
-Jeg skal drepe deg! -Hvor lenge kan man sove?
Dette stedet er sprøtt. Vi er rett ved siden av markedet.
Ok.
-Er du klar? Se! -Det er ikke sant!
Jeg vet det! Se hvor vi er! Det er sprøtt!
-Herregud. -Kom og sett deg, Sarah!
-Er det ikke sprøtt? -Utrolig.
Ikke dårlig, hva? Man kan se alt herfra.
Der er Al-Aqsamoskeen, ved siden av ligger det armenske kvarteret.
Der er de jødiske kvarteret og vi er i det muslimske kvarteret.
En kirke ved siden av en synagoge ved siden av et tempel.
-Ikke rart dere hater hverandre. -Sarah!
Så, hva sier du, hviting?
Denne libanesiske hasjen er ikke som den dere røyker i Amerika.
Jeg har røykt en del i mitt liv, men dette er noe helt annet.
Vær forsiktig. Jeg vil ikke at du skal klikke.
Kom an, dans, Sarah! Vil du ha et til trekk?
-Kom an, dans. Sånn ja. Sånn ja. -Rist på rumpa!
Faen, jeg er stein.
-Hvor skal vi nå? -Noen skylder meg en drink.
Vent. Har ikke muslimer alkoholforbud?
Alle har sin egen score hos Allah. Men ikke si noe til faren min.
Gjør dere klare! Omar skal ta dere med på fest! Jerusalemstil.
Å, Jerusalemstil.
Vent! Jeg skal bare ta et bilde. -Briller, ta et bilde.
Hei! Hei! Hei!
Kom tilbake! Kom tilbake!
Gi meg vesken min!
Faen! Faen!
Stopp! Stopp! Kom tilbake, din lille dritt!
Hjelp! Kom tilbake, din jævel!
Helvete!
Fatal feil
Faen ta deg, din dritt!
Herregud. Faen.
Jeg kan ikke fatte at han tok vesken.
Ok, nok sure miner. Hva er det med deg?
Du lot passet ligge her, så alt er i orden, ok?
Vi har masse kontanter og pappas kort. Hvorfor er du så urolig?
Jeg hadde mine vanlige briller der i. Nå må jeg ha disse.
Ok, du har klaget nok. Det er tid for en selfie.
-Bare fikse til deg opp for herr Indiana. -Hva gjør du?
Det er ille nok med brillene. Få Kevin til å fokusere på noe annet.
-Perfekt! Ok, et bilde av oss. -Ok.
Ok. Et til oss...
...og et til Instagram så Drake blir sjalu.
-Nå gjør vi byen, Jerusalemstil. -Jerusalemstil.
Hei, folkens. Hallo?
-Hva er det der? -De prater om et drap i gamlebyen.
Det er tull.
Hva skjedde?
-Det er ikke noe. Det er... -Det er ikke noe. Det er et...
-Hva? -Lam. Et lam.
Noen kastet blod på veggen og alle blir...gale
Ok, men det er fremdeles trygt å gå ut, eller?
Ja, selvsagt. Vi går. Dere er turister.
Dere er vandrende lommebøker, alle elsker dere.
Kong David.
Hør, dere må gå før jom kippúr.
-Hvorfor? -Ingen tror på meg, men nå får de se.
Alle får se.
-Se hva? -Denne gangen er jeg klar.
Hva snakker du om?
Det virket med Goljatog og det kommer til å virke nå.
Ok, kong David.
Jeg må gå nå. De leter etter meg.
-Oss også. På klubben. Takk. -Vær forsiktig.
-Det er trist. -Han er sprø.
-Dette er stedet. Kom. -Gå forsiktig.
-Dette er perfekt! -Herlig.
Det er "Girls Gone Wild" i Jerusalem og dette stedet er vilt!
-Vennen din er veldig søt. Omar liker. -Veldig.
-Er du virkelig jødisk? -Så jødisk man kan bli.
Men vi burde nok ikke la henne være alene for lenge.
Skål.
Hei, Sarah!
Kan du be Rachel ringe meg? Hun svarer ikke...
-Noen er i trøbbel. -Hei, alle sammen! Shots!
Vent. Jeg trenger to shots til disse.
Takk, men jeg nøyer meg med min cola.
Unnskyld, vennen min er ikke så høflig. Vi tar gjerne en drink med dere.
Du får vel ha det moro iblant, soldat?
Vi trenger en runde av deres beste vodka, takk.
-Kjenner du disse karene? -De patruljerer rundt vandrerhjemmet.
Ok, alle sammen! Skål! Salud...Hvor er vi? L'chaim!
-Skål! -Party!
-Morsomme briller! -Gi meg.
Hallo! Jeg elsker deg!
Hei, Sarah. Hva skjer? Jeg må prøve dem.
Du er enda penere i disse brillene.
-Veldig morsomt. -Nei, nei. Jeg er seriøs!
Har noen noensinne sagt hvor utrolig vakker du er?
-Hva er det som skjer her? -Ingenting.
-Sarah... -Jeg vet ikke.
-Hvor tar du meg? -Det er en overraskelse.
-Din Facebook er på. -Trenger du hjelp?
Stikk!
Hvordan funker de? Ok, så jeg rører skiven.
-Unnskyld meg. Unnskyld. -Unnskyld.
Pene bilder. Se på deg.
For mye klær. Hei, kom hit.
Stå stille.
-Hei, hva er det som foregår? -Hva tror du?
Jeg vet ikke.
Hvem er han med den dumme hatten? Er han kjæresten din eller noe?
-Hva sa du? -Han ser ut av som en drittsekk.
Hva? Hva, Sarah?
-La meg være! -Kom tilbake! Det var en spøk!
-Kom an, Sarah! -Helvete.
-Jeg går tilbake. -Vi har nettopp begynt.
-Jeg går alene. -Bare vent noen minutter!
-Nei, jeg går. -Sarah!
Briller, åpne navigasjon.
Briller! Kom an!
Unnskyld, sir, vet du hvor...
Unnskyld?
Sir, unnskyld, vet du hvor....
Bra timing, pappa. Ikke nå.
Skitt.
Hvor faen er jeg?
Kom an.
Skitt.
Hei! Vent!
-Det er meg. -Vi går.
-Hør her, jeg er lei for det jeg sa. -Det er ikke din feil.
Han på bildet var broren min. Han døde i en ulykke for ett år siden og...
-Hva er det? -Ikke noe. Jeg trodde jeg hørte noe.
Jeg er lei for broren din. Jeg mente ikke...
Det er ok. Jeg må forsøke å gå videre.
Det var derfor Rach dro med meg på turen.
-Ta meg til vandrerhemmet. -Ja da, så klart.
Rachel har tagget deg i et bilde
Jeg skal drikke noen liter vann og slukne. Ha en god bakrus.
God natt, Indiana. Takk for at du reddet meg.
Ingen årsak.
-Hei, Kevin. -Ja?
Vi tar den av.
Sarah? Er du der? Hvordan har min lille skatt det?
Er du ok? Hvordan går det med alt?
Hei, vennen, du svarer ikke, så jeg antar at du sover.
Håper du oppfører deg og at Rachel ikke drar med deg på tull.
-Ta meg, Indiana. -Kom hit.
Vel... Det tror jeg ikke. Du er pappas snille lille jente...
Hei. Kevin?
Hei, hvordan går det?
-Hva er det? Jetlag? -Noen merkelige lyder vekket meg.
-Stemmer? Hva snakker du om? -Mer som fjerne skrik.
-Jeg lyder ikke klok, hva? -Vær så snill, si hva som foregår.
Det er noe jeg vil vise deg. Jeg sender linken.
-Du skremmer meg. -Jeg fant den på Darknet.
-Bare se på det. -Ok. Briller, åpne snarvei.
De sier at det kommer fra Vatikanets arkiv.
Representanter fra alle tre religioner er her. Det angår oss alle.
I herrens navn, vend tilbake til jorden.
-Du vet at det er tull, hva? -Ja, jeg antar det.
Du tror at folk i denne byen gjenoppstår fra de døde hele tiden?
Ikke hele tiden. Ifølge det jeg har lest har det hendt her før.
Så hvorfor prater ingen om det?
De religiøse lederne vet kanskje noe og holder det hemmelig.
-Kom an. Hvorfor? -De vet kanskje noe vi ikke vet.
Kanskje oppstandelsen kommer til å skje igjen.
De vandøde, de mørke englene, nefilim. Akkurat som det står i Bibelen.
-Hvilken bibel? -Alle sammen.
Ok. Det er sent og du skremmer meg med dine apokalyptiske teorier.
Ja, det er trolig nonsens. Det er dumt. Glem det.
-Det er ok. Prøv å sove litt, Indiana. -Ja.
God natt.
Briller, lukk snarvei.
-Det er "god morgen" på arabisk. -Sabbach-noe på deg også.
Med tanke på smilet ditt antar jeg at det var en god natt.
-Aywa. Det er "ja" på arabiske. -Jeg antok det.
-Der er du, din uskikkelige jente. -God morgen, prinsesse.
Hvor forsvant du i går? Jeg vil høre alt.
Ok, jeg går. Presser limonade.
-Vel? -Vel... Vel...
La oss bare si at lynet slo ned i går. Flere ganger.
Hva med deg, fru Jones?
Ikke tale om. Herregud! Noen begynner endelig å slippe seg løs.
Fatal feil
Det er borte. Jeg ripet ikke... Bare prøv dem.
-Det er borte. -Jeg tror de er ødelagt.
I dag tar Omar dere på sightseeing i gamlebyen.
Vi begynner med markedet og siden det armenske kvarteret...
...så går vi til det jødiske kvarteret og avslutter med...
-Hei! -Hallo. God morgen, naboer.
-Briller, ta et bilde. -Liker du det du ser?
-Jeg hater de drittsekkene. -De virker snille.
Dere amerikanere er så naive, men vet hvordan man fester.
-Hva er det, Kevin? -Hva slags sted er dette?
Dette? Du vil ikke havne her.
Dette er... Hva sier du? Et kokohus.
-Kokohus? Som et sinnssykehus? -Ja, for mennesker som blir gale.
Det fins mange her i byen.
Mange turister havner her. De ser sånt de leser om i Bibelen og blir koko.
-Mener du Jerusalemsyndromet? -Ja. Denne byen gjør folk gale.
Se på meg, Sarah! Fin.
-"Don't Worry, Be Jewish." -Jeg skal så kjøpe en til pappa.
Nå?
-Hva er det? -Det er der vi ber.
-Det er utrolig. -Ber alle?
-Fin kjole. -Ja, veldig.
-Jeg skal se hva den koster. -Nei, hold opp.
Slapp av, jeg fikser det. Dere jøder bærer vel hvitt på jom kippúr?
-Nå har du noe å ha på deg. -Takk, Indiana.
-Rach! -Er dette ekte lær?
-Du kommer til å gå deg vill. Kom an. -Ok.
-Det lukter noe. -Du lukter perfekt.
Den hellige gravs kirke
Jeg tror ikke du får gjøre det her. Legg den i vesken.
Vestmuren.
Dette er helligste stedet i Israel. Best å vise litt respekt.
-Jeg tror ikke på sånt nonsens. -Gi det en sjanse.
Skriv ned ditt største ønske, ok?
Gi meg broren min tilbake, svin
Ok, her er den. Ikke noe spesielt. Bare verdensfred.
-Håper vi har flaks. -Hva i helvete?
-Hva faen?
Det var ubehagelig. Vi drar.
-Hva slags sted er dette? -Kom an, vi går.
Velkommen til kong Salomos gruver.
De største kunstige hulene i Midt-Østen.
-Ta hjelmer. -Ta hjelmer og skru på lampene.
Dette er eksakt samme lamper som brukes av Salomos arbeidere.
Det var ikke morsomt.
Kong Salomo var...
-Rach! Slutt å gjøre det! -Jeg er tilbakestående, jeg vet det.
Unnskyld, jeg har et spørsmål.
Hei! Kevin!
-Er alt i orden? -Ja, jeg har det bra. Vi går.
-Den går bare dypere og dypere. -Dette er sprøtt.
-Kevin? Kev? Indiana? -Jeg er her.
Hei, der er du. Hva er det?
Dere kan se kikkhullene.
Det fins maken overalt her.
Denne fyren begynner å irritere meg. Kan vi gå ut nå?
Ja, greit.
Forskere diskuterer fremdeles hva det er for hull. Noen sier...
-Hva er galt? -Jeg blir kvalt her inne. Kan ikke puste.
Herregud. Det er ok. Det er ok.
-Føler du deg bra? -Ja, ja, fortsett dere.
-Sikkert? -Ja, vi skal bare trekke litt luft.
Vi treffes på vandrerhjemmet. -Alt er ok, vi går ut.
-Det er ok. -Kom an.
-Alt er ok. -Nei. Jeg går til byarkivet.
Kevin. Vent på meg!
-Kevin! -Det er noe som ikke stemmer.
Vent! Hallo, Kevin!
-Gud, den hulen var utrolig. -Ja, den var bra.
Synd at dere ikke ventet, Omar tok oss til det beste hummusstedet.
Kevin trengte luft. Jeg er urolig for ham.
Jeg tror vi er ferdige med Jerusalem.
Jeg pratet med Kevin og vi hadde tenkt å dra til Tel Aviv i morgen. Hva sier du?
Hvorfor? Ferien har bare begynt.
Er du seriøs? Nå vil jeg bli og du dra?
Det er noe rart med dette stedet.
Eller så utvikler du Jerusalemsyndromet.
-Faen ta deg! Jeg er seriøs. -Unnskyld. Jeg tuller.
-Det var en dårlig spøk. Unnskyld. -Ok.
Hele byen er stengt nå. Så fort jom kippúr er over, drar vi.
Lover du?
-Sarah, Rachel, åpne! -Hva skjer, Sarah?
Dere må pakke nå! Vi må dra!
Hva skjedde? Jeg forstår ikke.
Alt skal bli bra. Vi drar i morgen kveld.
Det vil ikke være noen morgen kveld.
Du tror at jeg er gal. Noe fælt holder på å skje!
-Kevin! -Hva i helvete! Ut!
-Unnskyld! -Kevin!
Du må tro meg, for de kommer ikke til å gjøre det.
Jeg aner ikke hva du snakker om. -Omar, Fauzi, alt er ok.
-Be dem gå. -Alt skal bli bra. Ro deg ned.
-Nei, nei, nei. Vent, vent. -Hør på meg!
-Vi må dra! -Fantes det noen tegn tidligere?
Han begynte bare å prate rart og så... Jeg vet ikke.
-Alt kommer til å bli ok. Slapp av. -Slipp meg!
-Kevin, min venn, kom. -Nei, nei, nei!
Hei, stopp. Hvor tar dere ham?
Bli med oss. Slapp av, alt blir ok. Pass trappetrinnene.
Er dere ok, jenter?
Vi har et ordtak her: "Hvis du prater med Gud, er det bra."
"Men om Gud prater med deg, da har du et problem."
-Hvor har de tatt ham? -Slapp av. Han får hvile noen dager.
Det er vanligvis det som skjer når folk blir...
-Det er ikke første gang, hva? -Nei, spesielt med katolikker.
Hvem hadde kunnet ane det? Uansett, ses vi senere?
Slapp av, han kommer til å bli bra.
Så fort jom kippúr er over drar vi og begynner turen på nytt.
-Kevin, da? -Du hørte ham, han kommer til å bli bra.
Gi ham noen dager så blir han bra. Slapp av.
-Ok. -Ok. Vi hviler litt.
Det er dommedag og Gud vet at jeg har en del synder å sone.
-Ja, akkurat. Vi ses på rommet, ok? -Ok.
Hva faen?
Herregud! Herregud! Herregud! Herregud!
-Rach! Noe fælt hender. -Hva snakker du om?
Jeg tror vi må dra. Med en gang!
-Sarah!-Vi må bort herfra.
Ok, vi drar. Jeg skal finne ut hva det er.
Omar! Hva er det som skjer? Hva er den lyden?
-Ro deg ned. -Hva er det som foregår?
-Hva sier han? -Noe om et terrorangrep. Mange døde.
-Herregud. -Briller, åpne nyhetskanal.
Åpenbart foregår noe fryktelig i den gamle byen Jerusalem.
Vi ser sikkerhetsstyrker, politi og hær ruse mellom steder. Rapporter...
-Pappa! -Hei, skatt. Er du ok?
-Jeg hørte at noe har hendt i Jerusalem. -Jeg er redd, pappa.
Ingen forbindelse
Hør. Det beste er å bli her og vente på instruksjoner.
Hva er det?
Tilbake, Sarah.
Yehuda.
Hva er det som skjer?
-Hva sier de? -Yehuda, hva er det som skjer?
Hør alle sammen! Takk! Gå tilbake til rommene deres! Alt er ok!
-Hva sier han? -Alle sammen...
...de ber alle forlate gamlebyen umiddelbart.
-Hva? -Hvorfor?
-Flytt dere. -Omar!
Kan noen si hva faen... Hva er det som foregår?
-De stenger alle porter. -Hva venter vi på? Vi drar herfra!
-Er det der det jeg tror det er? -Omar!
Ok, ok. Hør, alle sammen! Vi tar dere ut.
Hold dere nær. Vi skal bevege oss raskt, ok?
-Hva? -Kom an!
Skal vi løpe til portene?
-Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke.
Alt skal bli bra.
-Hva skyter de mot? -Vi tar dere til den nærmeste porten.
Gjør dere klar! Én...to...tre! Kom an, løp, løp!
Rach! Vent på meg!
-Sarah! -Hvor er du, Chris?
-Rach! -Beveg dere! Beveg dere!
-Fortere, Sarah! -Flytt deg!
-Kom her, vi tar den veien! -Hvor skal vi?
-Dette er galt! -Pass bilen!
-Vent på meg! Rach! -Hold følge, Sarah.
-Kom an! -Løp foran meg.
Helvete.
Vent, Rachel! Kevin er der inne.
-Hvorfor stopper du? Kom an! -En venn er der inne!
-Hva gjør du? -En venn er der inne!
-Vi må ut av byen! -Nei, vi kan ikke forlate ham!
-Vi må av sted! -Er du gal? De låser portene!
Vær så snill! Vi kan ikke forlate ham!
-Vi må ut herfra. -Nei, jeg forlater ham ikke!
Slapp av, vi møtes ved porten!
-Hør. Tre minutter og så drar jeg. -Ok. Kom an!
Ok, kom an.
-Hold deg i nær. -Ok.
Hei!
-Hva sier hun? -Jeg vet ikke.
Hallo, hallo. Alt er ok. Herregud.
Er du ok? Hallo?
Helvete. Herregud. Kevin!
Kevin! Kevin! Hvor er du?
Hører du meg, Kevin? Briller, zoom inn.
Hei, hører du meg?
Herregud. Briller, zoom ut.
Jeg leter etter noen. En amerikaner. Forstår du engelsk?
Han er ikke her. Skitt, han er ikke her.
Briller, slå av musikk. Briller, slå av musikk!
Karer!
-Vi må gå. Vi må gå. -Nei, vent. Han er her.
Vi må sjekke der oppe. Jeg forlater ham ikke.
Jeg er lei for det, vi må gå. Jeg vil ikke dø her i dag!
Jeg forlater ham ikke!
-Kom an, Yehuda! Vi drar! -Vær så snill, Yehuda.
-Yehuda! -Yehuda.
-Jeg er lei for det. -Dra til helvete!
Kevin? Kevin? Jeg kommer, Kevin!
-Sarah? -Jeg er her.
-Du lette etter meg. -Nøklene. Hvor er nøklene?
Sjekk hovedkontoret. Og skynd deg!
Briller, slå av musikk. Hvor er det? Ok, ok.
Nøklene, nøklene.
Hvor er de jævla nøklene?
Nøkler, nøkler.
Herregud. Herregud.
Hei, jeg kjenner deg. Amerika. Snill jente.
-Hvordan visste du hva som pågikk? -Jeg har alt sett dette.
Det skjedde. Det har hendt før. Jeg var en liten gutt.
Mamma døde. Vi begravde henne og så kom hun tilbake.
Det begynte så lykkelig. Jeg elsker mammaen min.
Men hun var ikke mammaen min. Hun var mørk fra innsiden.
-Gutten i videoen, det var deg. -Og så, pang!
-Jeg elsker mammaen min. -Vær stille. De hører oss.
-Jeg prøvde å advare, men ingen hørte. -Stille. Vær stille, David.
-De sier at David ikke er ok. -Vær stille.
Ingen hører. De satte meg på dette stedet.
Vi må løpe nå. Vi må løpe. Alt begynner.
Alle kommer. Vi må flykte nå!
Kom tilbake, David. David! Faen. Faen. Herregud.
Dere tar meg aldri!
Faen. Herregud.
Kevin! Kevin!
-Jeg har den. -Kom an.
-Jeg kan ikke. Jeg skjelver.
-Vær så snill, Sarah. Kom an. -Faen.
Se på meg. Se på meg, Sarah. Du klarer det.
Vi kommer oss ut.
Ok, ok. Jeg har den.
-Jeg klarte det. -Bra, bra.
Løp! Løp, Sarah!
Kom an, Sarah! Løp!
Sarah!
-Kevin! Løp til porten! -Hvor faen er den?
Vent. Jeg tror det er venstre. Venstre. Vent, vent.
-Vi prøver den andre retningen. -Nei, nei. Det er den raskeste veien.
Kom, kom med meg. Se, se! Sykler, sykler!
Kan du veien til Lions Gate?
Hva faen? Herregud.
Nefilim, de mektige kjempene. Vi er ferdige!
-Følg meg! -Ok, kom an.
Fortere! Fortere! Følg meg til Lions Gate!
Hei, karer, vent!
Vi må dit nå!
Fatalt feil
Sarah! Sarah!
-Er du uskadd? -Ja.
Kevin, let etter Rachel!
-Rachel! -Rachel!
-Hele byen er nå i karantene. -Rachel! Hvor er du?
-Omar! Rachel! Rach! -Sarah!
-Rach! -Takk gode Gud! Forlat meg aldri igjen!
Hør her, de stenger portene. De slipper ikke ut noen.
Det er David.
David! -Det er David.
David! Flytt dere! Flytt dere! Flytt dere!
-David! -Jeg gjentar, trekk deg unna nå!
Sir, trekk deg tilbake! Dette er din siste advarsel!
Tilbake! Tilbake! Kom an! Løp!
-Hva skal vi gjøre, Kevin? -Omar!
Vi prøver Zion Gate, kanskje det er færre soldater der. Følg oss!
Jævler.
Faen ta deg! Hvordan kunne du forlate oss der?
Det spiller ingen rolle. Vi kom for sent, vi er alle ferdige.
Forsvinn! -Kom an, vi går.
-Vent, hvor skal dere? -Vi skal prøve neste port.
-Vent, vent! Vi blir med dere. -Faen ta deg, drittsekk!
Hei, vent!
-Herregud. -Fy flate.
-Kan de jævlene fly? -Lukk opp døren!
Takk for at du ikke forlot meg der. Jeg står i gjeld til deg.
Det er ok. Jeg tenker ut noe når vi har forlatt denne gale byen.
-Slapp av. Det kommer vi til. -Ja.
Kan noen forklare hva faen det er som foregår?
Seriøst, dere er soldater. Hvorfor skjøt de mot dere?
Hvorfor slipper de oss ikke ut? Hva skjuler dere for oss?
-De er redde. -Ikke redde, Ok? Vi er ikke redde.
Det er 2000 soldater i byen med ordrer og rutiner.
De er trent for alle scenarioer, så ikke vær redde.
-Ikke for dette. -Hold munn.
Alt som skjer i kveld...
I skolen lærer de oss å være gode barn for jom kippúr, dommedag.
Det er religiøst nonsens.
Himmelen åpner seg og Gud dømmer alle. Våre synder og våre gode gjerninger.
-Hva snakker du om? -Det er ikke himmelen som åpner seg.
Det er bakken.
-Det holder! -La ham prate.
Jeg vet ikke hva som skjer. Jeg vet bare at jeg driter i buksene.
Vi har fått nok av deg!
-Ro dere ned, karer! -Hold opp, ok?
-Vær så snill, Omar. Slutt, ok? -Det er ikke rett å prate sånn.
Familien min har vært her i 20 generasjoner.
-Ro dere ned! -Vær stille, din jævla araber!
-Herregud. -Hold kjeft!
Brillene tar livet av meg. Jeg tror ikke vi kommer ut.
Hei. Slutt. Jeg passer deg. Ok?
-Vi skal klare oss, som vi alltid gjør. -Ok.
Er dere uskadd?
Minn meg på aldri å ta reisetips fra deg igjen.
Vi må forsøke å komme oss utenfor muren.
Hvordan? Vi er omringet av soldater.
-Jeg har en idé! -Det er galskap. Det vil ikke gå.
Da han var barn pleide han å smugle mat...
Han vil gå gjennom hulene, men det er en eneste stor labyrint.
Det var 40 år siden, men han tror han husker veien ut.
-Å, han tror! -Hva venter vi på? Kom an.
Hva? Vil du ned i hulene med de skapningene?
-Hvis vi blir her, dør vi. -Pappa har rett!
Eneste veien ut er gjennom hulene og under muren.
Ok, ok. Det lyder som en plan. Gjør dere klare, vi drar.
-Ok, vi går. -Folkens?
-Hva er det? -Folkens!
-Hva er det? -Dere må se dette.
Jeg ser ingenting.
Briller, zoom inn. Hva er det?
Rach!
Løp! Skynd dere!
Kom an, Rach! Vi må ut herfra!
-Kom an. -Løp!
Hva er det? Hvorfor stopper vi?
Hva er det som foregår?
-Rach? Rach? Er du uskadd? -Ja.
Det er ok. Det er ok.
Hei. Ser du gaten? Det er Via Delarosa.
Det er 600 meter fra hulen. Vi er nesten der. Alt skal bli bra.
-Rach? Hva har du der? -Hva?
-Herregud. -Jeg har det bra. Det er ikke noe.
-Kevin? -Det er ikke noe.
-Hva? Si hva det er. -Ingenting. Føler du deg bra?
-Ja! Hva faen er det med deg? -Ingenting. Det er en skrape.
-Så hva gjør vi nå? -Jeg tror vi må fortelle de andre det.
-Hva? -Før det er for sent.
-Ikke tale om. -Hør her...
Nei, hør på meg. Jeg stoler ikke på dem.
-De er soldater. De dreper henne. -Dette smitter.
Du så hva som skjedde på asylet. Hun blir snart voldsom.
Vi må gjøre noe ellers kommer ingen ut av hulene levende.
-Det er derfor hun må til en lege. -Det er for farlig.
-Skal du forlate henne her? -Kanskje. Jeg vet ikke.
Akkurat som de forlot deg?
Hør. Du skylder meg dette, ok? Jeg reddet deg.
Så ti stille og gjør dette for vennen min.
Kom an!
-Ok, folkens! Vi har ikke tid. -Vi kommer!
-Rach, vi må gå. -Nå drar vi fra denne byen, ok?
-Kom an! Kom an! -Kom an!
Kom an! Løp!
Herregud. Er du ok? -Gi henne et minutt. Hun blir ok.
Rach. Å, faen. Herregud. Rach? Er du ok?
Helvete. Herregud.
-Snu deg. -Faen ta deg!
-Nei, nei, Yehuda. Hør. -Snu deg, sa jeg.
Vær så snill, jeg ber deg. Jeg ber deg.
Hei! Hva tror du at du gjør? -Rachel!
-Herregud. Kevin! Hjelp! -Hva er det som foregår?
-Flytt deg. -Legg den ned!
-Flytt deg, sa jeg! -Legg den ned!
Du har tre sekunder på deg, ellers skyter jeg dere begge!
-Flytt deg. -Kevin!
Hør, jeg er lei for det. Jeg går ikke til porten med dem!
-Rach! -Rachel!
-Søk dekning! -Briller, zoom inn.
Briller, zoom ut.
Å, faen! Herregud! Herregud!
Denne veien!
-Fortere, Sarah. -Kom an.
-Kom an. Gå, gå, gå. -Kom an!
-Ta hjelmene. -Ta en fort.
-Ta hjelmer! Raskt! -Sånn ja.
-Er du ok? -Ja.
Ta den på deg. Se på meg. Er du ok? Du klarer dette.
-Rach. Er du ok? Du er ok. -Vi går videre. Raskt.
Herregud. Hva faen?
-Hva? Har du noen bedre ide? -Vi går.
-Jeg kan veien. -Vi går.
-Herfra. Kom an. -Kom an. Kom an.
-Kom an, folkens. -Gå! Omar!
Det kommer til å bli bra. Vi får deg til en lege. Fortsett å gå.
-Hold kontroll på henne. -Er alt ok?
Alt er bra. Fortsett å gå, Fauzi.
-Hvor er vegen, Fauzi? -Jeg husker ikke.
Jeg trenger et minutt.
Rach? Hei, hei. Rach?
Er du ok? Rach? Det er ok.
Rachel? Se på meg. Se på meg.
-Herregud. Gud, Rachel. -Jeg er redd for å skade deg.
Hør på meg. Vi kommer oss ut herfra.
Vi kommer oss ut. Det kommer til å bli ok.
Ok, nå husker jeg. Jeg tror at dette er veien.
Din venn er død. Hun vet det bare ikke ennå.
-Vær stille! -Omar?
Omar! Vi er nær. Ikke vær redd. Denne veien. Kom.
Dette er merket de laget som barn.
-Jeg kan veien! -Denne veien. Kom.
Hørte dere det? Herregud. Faen, faen.
-Å, faen. De er her, Kevin. -Kom an!
-Hva skjedde akkurat? -Gå, gå.
Hva som enn skjer der ute håper jeg at de gode vinner.
Er du ok, Rachel? Hold ut, ok?
-Rach? Har du det ok? -Nærmer vi oss?
Vi må finne vannhullene. Det er den eneste utgangen.
-Kom an, Rach. -Faen ta deg!
-Rachel! Nei! -Rach! Rach! Nei!
Rachel!
-Nei, nei, nei, nei. -Nei, Rachel!
-Kom tilbake! Skitt. -Hva er det som skjer?
Tilbake!
Sarah! Sarah!
Sarah!
Rach.
Rachel.
-Løp. -Nei, Rachel. Nei.
-Løp. -Nei.
-Nå! -Nei.
Herregud.
Rach. Rachel.
Vær så snill, Rachel. Vær så snill, ikke forlat meg.
Rach. Rach.
Rach?
Herregud! Herregud.
Herregud.
Nå husker jeg. Jeg spiller bare et TV-spill. Det er bare et jævla spill!
Hvem der? Hvem der? Kevin! Er det deg?
Omar? Hvem der?
Hvem der?
-Sarah! -Herregud! Kevin! Herregud!
Jeg mente det ikke. Jeg mente ikke å gjøre det.
-Hvor er alle sammen? -Herregud. Jeg er så lei for det, Omar!
-Omar. -Herregud!
-Jeg er så lei for det! -Omar, kom med meg!
Jeg mente ikke å gjøre det.
-Vi går. -Jeg er lei for det.
Kom an. Kom an.
Kom an. Se opp! Er du ok?
Hvor går vi nå? Vi vet ikke veien.
Faen.
Beskytt meg fra all verdens ondskap.
...trygg, å Herre.
Med din kjærlighet og velsignelse. Amen.
-Nei, Omar! Nei! -Helvete!
-Herregud! -Faen, helvete.
Jeg er så lei for det. Kom hit. Helvete. Kom hit. Jeg er lei for det.
-Jeg er redd. Jeg er så redd. -Jeg er lei for det.
Sarah. De kommer.
-Hva? Hva?-Slå av lyset.
Er det deg, Joel?
-Hvor er han? Jeg ser ham ikke. -Kom, vi går.
Ok, vi går.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Hvor er han?
-Det er veien. Han viser oss veien. -Denne veien.
-Hvor er han? Faen. -Vi må ikke miste ham.
-Denne veien. -Hvor er han?
Jeg savner deg, Joel. Jeg savner deg veldig.
Kom an, vi går. Hører du? Jeg tror det er vann. Vi er nær.
-Joel? -Kom an. Vi er nær!
-Joel! -Her er det! Kom an!
Kom an.
Å gud, frisk luft.Vi klarte det. Vi klarte det.
Kom her.
-Nå stikker vi herfra. -Nå går vi.
Kom, ta hånden min.
Gå forsiktig.
Kom an, Sarah! Vi klarte det!
Faen, det er låst.
-Briller... -Kom an! Åpne!
...ring pappa.
Stemmekommando: Kjenner ikke igjen Vennligst gjenta
Briller, ring pappa.
-Åpne! Åpne! -Kevin!
-Kom an! -Hva er det som skjer med meg?
Hva er det som skjer med meg? Herregud!
Kom an, Sarah! Den er åpen!
Kevin.
Hva er det som skjer med meg?